Transcréation et rédaction

Quand la forme l'emporte sur le fond.

La transcréation (ou traduction créative) est un procédé consistant à adapter un texte pour un marché cible plutôt que d'en effectuer une simple traduction. La transcréation peut inclure des étapes de rédaction, de sélection d'images, de changement de polices de caractères et d'autres transformations qui permettent d’adapter le message afin d'assurer sa pertinence pour vos publics internationaux.

We understand that when you localise marketing material, how you say it is just as important as the core message.

Nos services de transcréation permettent de garantir que l'impact et l'émotion de votre message ne soient pas perdus lors du processus de traduction et que le sens, le style et le ton d'origine soient préservés. Tandis que la traduction reste fidèle au texte original, la transcréation est un art qui permet d'adapter un contenu à votre public cible.

Les services de transcréation sont particulièrement avantageux pour les secteurs d'activité suivants :

Vous souhaitez en savoir plus ?

Consultez notre blog – La transcréation – traduction de « contenus engageants »

Services de rédaction (copywriting)

Notre service de rédaction est un excellent complément de notre offre de référencement multilingue et de localisation de site Internet . Au cours des dernières années, les moteurs de recherche comme Google ont mis l'accent sur les sites ayant un contenu original et à jour, chose à laquelle beaucoup de sociétés semblent avoir du mal à accorder du temps.

Notre service de rédaction vous évite la contrainte d'avoir à rédiger ces documents vous-même et vous fournit un texte unique, rédigé dans une langue que vous ne maîtrisez pas. Il n’est pas nécessaire de fournir de texte source pré-rédigé, l'objectif étant de produire un texte original dans la langue cible.

Si vous souhaitez rédiger un article original pour un marché étranger, pourquoi ne pas confier votre projet à un rédacteur traducteur basé dans le pays de votre marché cible ?

Nos services de rédaction peuvent être sollicités pour  :

Chaque projet de transcréation et de rédaction est unique. Nous étudions vos supports soigneusement avant de vous transmettre un devis et un dossier client personnalisés et répondant à vos besoins.

Contactez-nous dès aujourd'hui pour obtenir un devis sur mesure.

Appelez le +44 (0)845 367 7000

Download our company brochure

Ils nous font confiance


Sign up to our newsletter

Sign up