SmartMATE

SmartMATE de Capita est un outil technologique révolutionnaire conçu dans le but de faire face à de nombreux défis que pose la localisation, tout en permettant la mise en place d’un environnement de traduction automatique (TA) pouvant être personnalisé, déployé et évalué.

Cet outil ainsi que le matériel de traduction peut être géré par votre équipe Capita MTdédiée, ou grâce au portail Self-Serve. Que vos défis liés à la localisation relèvent de la réduction des frais, des délais de mise sur le marché, ou du souci de disposer d’un environnement de traduction automatique totalement sécurisé, notre logiciel de traduction SmartMATE peut être adapté pour répondre à vos besoins.

Configurez votre propre environnement de TA ou laissez Capita s’en charger pour vous :

Capita Managed MT – Le modèle sécurisé, personnalisable, disposant d’une assistance technique complète

  • service entièrement géré,
  • déploiement et utilisation hautement sécurisés,
  • personnalisé selon vos exigences,
  • une collection de corpus supplémentaire pour des résultats de TA optimisés,
  • hébergé sur smartmate.co (SAAS) / API / déploiement sécurisé ou installation dans vos locaux,
  • modèles de traduction et de langue spécifiquement conçus,
  • plan de déploiement complet, maintenance et rapports de performance réguliers,
  • plan de tarification personnalisé,
  • assistance technique avancée grâce à notre équipe d’experts en TA.

Capita Self-Serve MT – Le modèle à gérer soi même

  • établissez et déployez vos propres moteurs de TA ainsi que vos ressources linguistiques,
  • hébergé sur smartmate.co (plateforme SAAS),
  • forfait mensuel prépayé,
  • assistance technique de base disponible grâce à notre équipe d’experts en TA,
  • possibilité de mise à niveau vers le modèle Capita Managed MT.

Les avantages de SmartMATE

Concernant la TA, notre avantage concurrentiel clé repose sur notre compréhension des enjeux liés à la mise en place et à la maintenance des moteurs correspondant de façon optimale aux besoins de nos clients. Ces connaissances ont été accumulées au fil des années, grâce à notre participation à des projets de recherche dont nous exploitons les résultats afin d’établir notre stratégie de traduction automatique ainsi que nos outils.

  • Résultats de la Tailored MT : Étant donné que chacun de nos moteurs de TA est conçu en utilisant vos données spécifiques, le résultat sera plus ciblé et il sera exploitable dans d’autres systèmes du marché puisque votre propre terminologie peut y être ajoutée.
  • Amélioration de la performance : Contrairement à d’autres solutions de TA plus génériques, nous nous efforçons d’améliorer nos moteurs régulièrement et de travailler aux côtés de nos clients afin d’intégrer les remarques émises par les utilisateurs.
  • Intégration : L’API ouverte REST de notre logiciel de traduction professionnel permet une intégration simple des données à des systèmes externes et a déjà été adoptée par des fournisseurs de systèmes de gestion de traduction majeurs, dont MultiTrans Prism, SDL TMS et XTM.
  • Différentes possibilités d’hébergement : Les moteurs de SmartMATE peuvent être déployés dans vos locaux ou hébergés par Capita sur un centre de données hautement sécurisé ou sur une solution en nuage.
  • Sécurité : Tous les moteurs de TA et logiciels de traduction proposés à nos clients sont sécurisés sous l’environnement de Capita TI. Conformément à nos conditions générales d’utilisation, Capita TI n’utilisera ni ne partagera les données de ses clients sous quelque forme que ce soit. Les données seront uniquement utilisées dans le but d’améliorer la qualité de vos moteurs et de mesurer l’utilisation et le rendement d’un moteur.

Afin de découvrir comment notre technologie SmartMATE peut vous aider à faire face aux défis que pose la localisation, consultez la page Solutions de Capita pour la TA pour de plus amples renseignements.